textos

Cuartetas de un viajero en bicicleta

(Textos inspirados en los Rubaìyyat de Omar Jayyam)

Mucho hemos pedaleado por praderas y páramos,

Hasta haber recorrido todos los horizontes;

No oímos que volviera por esta ruta nadie:

Recorrido el viaje, no volvió el viajero.

-------------------

Nosotros somos títeres, titiritero el cielo,

Es la pura verdad, no se trata de un cuento;

Durante cierto tiempo pedaleamos por aquí

y uno tras otro luego a la nada volvemos.

----------------------

Seguirá mucho tiempo el mundo sin nosotros,

No quedará ninguna rodada de que por allí pasamos;

Si no pasamos antes y todo estaba en orden,

Después no pasaremos y seguirá todo igual.

-------------------------

El viajero y su bicicleta, ¡¡oh!! necios, no son nada,

nada los nueve cielos, su bóveda estrellada;

tú, pedalea, que en este mundo degradado del ser

dependemos de un hálito, y éste tampoco es nada.

----------------------

Mucho has visto del mundo y cuanto has visto es nada;

Cuanto has dicho y oído de él, también es nada;

Pedaleaste hasta el confín del horizonte: nada;

Furtivo te escondiste en casa: también nada.

---------------------------

Supón hecho a tu gusto el mundo; y al fin, ¿qué?;

Supón leído el libro de la vida; al fin, ¿qué?;

Supón que has realizado cien años todos tus viajes;

Supón que te quedaras otro cien; y al fin, ¿qué?.

-------------------------

Un instante separa una pedalada de otra,

un instante divide lo cierto de lo incierto;

disfruta de este instante y tenlo en mucho aprecio,

que el total de la vida suma lo que este instante.

--------------------

Vive con alegría, que es la vida un instante;

cada pedalada en el viaje fue un deseo, una ilusión.

La esencia de esta vida y el ser del mundo son

un sueño, una quimera, un engaño, un instante.

-----------------------

¡Mira el paisaje de la vida que pasa!

Disfruta  cada instante que escapa, jubiloso;

¿qué más te da el mañana  de los demás? ¡amigo!

acércame el bidón, que la noche se va.

---------------------

¡Animo! viajero, no te apene el mundo pasajero;

del instante que pasa, goza con alegría:

si fuese la constancia lo propio de este mundo,

nunca habría llegado, tras los otros tu turno.

---------------------

Llega la primavera y se marcha el invierno,

las páginas de nuestra vida sin cesar pasan;

no sufras, pedalea, que ya lo dijo el sabio:

las penas son veneno, y es su antídoto la bicicleta.

------------------

No dejes que el mañana te preocupe, amigo,

gocemos de este instante, en el viaje; mañana,

cuando dejemos esta vida, iguales

seremos a los idos hace mil años.

-------------------

El mañana, viajero, hoy no está a tu disposición

y pensar en mañana es sólo una quimera;

no pierdas este instante y pedalea,

que nadie sabe cuanto nos queda de la vida.

--------------------

A qué preocuparme de si tengo algo o no,

ni de si pasaré mi vida alegre o no;

echa cerveza en el bidón, que ni siquiera sé

si el aire que ahora aspiro voy a expirarlo o no.